của công
Definition
- Noun phrase:
- Public property, state property: Refers to assets, resources, or belongings that are owned collectively by the community, the state, or the government, rather than by private individuals or entities. It implies collective ownership and responsibility.
Usage Examples
- Noun phrase:
- Công viên này là của công. (This park is public property.)
- Mọi người có trách nhiệm bảo vệ của công. (Everyone has a responsibility to protect public property.)
- Không được chiếm dụng của công cho mục đích cá nhân. (One must not appropriate public property for personal purposes.)
Advanced Usage
- "coi của công như của chùa": A common Vietnamese idiom meaning to treat public property as if it belongs to nobody (literally "to treat public property as temple property"), implying misuse, neglect, or a lack of responsibility towards communal assets.
- Một số người có thói quen coi của công như của chùa. (Some people have the habit of treating public property as if it's nobody's business.)
Variants and Related Words
- Tài sản công (n): Public assets. A more formal or legal term with a similar meaning.
- Việc quản lý tài sản công phải minh bạch. (The management of public assets must be transparent.)
- Của riêng (n): Private property. The direct antonym.
- Đây là đồ dùng của riêng tôi. (These are my private belongings.)
Synonyms
- Tài sản nhà nước: State assets.
- Tài sản chung: Common property, communal assets.
Related Idioms
- "Của công là của chung": Literally "public property is common property," emphasizing its collective nature. Often used to remind people of their shared ownership and duty.
- Phải nhớ rằng của công là của chung, cần giữ gìn cẩn thận. (Remember that public property belongs to everyone and needs to be carefully preserved.)